Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Daarom oordeel ik, dat men degenen, die uit de heidenen zich tot God bekeren, niet beroere; |
| Steph | διο εγω κρινω μη παρενοχλειν τοις απο των εθνων επιστρεφουσιν επι τον θεον |
| Trans. | dio egō krinō mē parenochlein tois apo tōn ethnōn epistrephousin epi ton theon |
| Alex | διο εγω κρινω μη παρενοχλειν τοις απο των εθνων επιστρεφουσιν επι τον θεον |
| ASV | Wherefore my judgment is, that we trouble not them that from among the Gentiles turn to God; |
| BE | For this reason my decision is, that we do not put trouble in the way of those who from among the Gentiles are turned to God; |
| Byz | διο εγω κρινω μη παρενοχλειν τοις απο των εθνων επιστρεφουσιν επι τον θεον |
| Darby | Wherefore *I* judge, not to trouble those who from the nations turn to God; |
| ELB05 | Deshalb urteile ich, daß man diejenigen, welche sich von den Nationen zu Gott bekehren, nicht beunruhige, sondern ihnen schreibe, |
| LSG | C'est pourquoi je suis d'avis qu'on ne crée pas des difficultés à ceux des païens qui se convertissent à Dieu, |
| Pesh | ܡܛܠ ܗܕܐ ܐܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܠܐ ܢܗܘܘܢ ܫܚܩܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܥܡܡܐ ܡܬܦܢܝܢ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܀ |
| Sch | Darum halte ich dafür, daß man diejenigen aus den Heiden, die sich zu Gott bekehren, nicht weiter belästigen soll, |
| Web | Wherefore my sentence is, that we trouble not them, who from among the Gentiles are turned to God: |
| Weym | "My judgement, therefore, is against inflicting unexpected annoyance on those of the Gentiles who are turning to God. |
